1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 **Titlovi MOVIEWRIGHT za OpenSubtitles.org** 2 00:02:55,000 --> 00:03:00,100 —Prvi poziv za trgovački brod Vulcan, iz Lisabona i krenuo za Karakas.— 3 00:03:01,400 --> 00:03:05,250 —Señors and Señoras, prvi poziv za Caracas.— 4 00:03:07,390 --> 00:03:10,500 —Putnici hoće molimo nastavite do pristaništa 3.— 5 00:03:14,900 --> 00:03:19,100 — Isabella, van Santa Cruza, sada stiže u luku.— 6 00:03:20,400 --> 00:03:22,500 Pogledaj! Koja su ovo ostrva? 7 00:03:22,600 --> 00:03:26,300 Azori - prvo mjesto mi stao nakon što smo napustili kopno. 8 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 - Oh, kad mi je šešir pao u vodu? - Da. 9 00:03:28,600 --> 00:03:31,450 I svi galebovi su otišli nakon toga, sećaš se? 10 00:03:31,450 --> 00:03:32,600 Da, sjećam se. 11 00:03:40,400 --> 00:03:43,800 —Señors and Señoras, prvi poziv za Caracas.— 12 00:03:44,000 --> 00:03:46,600 ...gde smo sada. Sada pažljivo pogledaj. 13 00:03:46,700 --> 00:03:49,300 - Možete li pronaći Cartagenu? - Ovde? 14 00:03:49,400 --> 00:03:51,200 Ne... pogledaj pažljivo. 15 00:03:51,900 --> 00:03:53,300 Čekaj... ne, tu je! 16 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Vrlo dobro, Rafaelito. 17 00:03:55,200 --> 00:03:58,500 U stvari, čamac nas je odveo odavde Barselona... 18 00:03:59,000 --> 00:04:02,900 preko Atlantskog okeana u Karipsko more, 19 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 i ovamo u Kartagenu. 20 00:04:05,100 --> 00:04:07,200 A preko ovih planina ovde… 21 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 biće naš novi dom… Nueva Aragón. 22 00:04:09,900 --> 00:04:11,800 Bilo je to pravo putovanje. 23 00:04:13,600 --> 00:04:16,000 Oh… Diego! 24 00:04:17,600 --> 00:04:20,320 Diego, šta radiš ovdje? 25 00:04:20,700 --> 00:04:23,100 Ne mogu vjerovati. Tek smo stigli. 26 00:04:23,100 --> 00:04:25,300 Pa, posle deset godina, nećemo imati mnogo poseta - 27 00:04:25,500 --> 00:04:26,810 Sutra plovim za Španiju. 28 00:04:26,900 --> 00:04:28,567 Ali možda onda ja mogao bi te uvjeriti da ostaneš. 29 00:04:28,999 --> 00:04:30,000 - Ne mogu. 30 00:04:30,000 --> 00:04:32,490 - Siguran sam da se sećaš Marije? - Da, naravno. 31 00:04:32,740 --> 00:04:35,240 - Diego, kakvo divno iznenađenje! - Hvala. 32 00:04:35,300 --> 00:04:38,700 - A ko je to? - Rafaelito. Rafaelito, dođi. 33 00:04:38,800 --> 00:04:40,300 Kako ste, gospodine? 34 00:04:40,410 --> 00:04:42,800 Rukuj se sa najboljim mačevaocem u Starom svetu. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,200 I u Novom svijetu također, 36 00:04:44,200 --> 00:04:45,900 Pretpostavljam, osim ako nisi poslušao moj savjet 37 00:04:45,900 --> 00:04:47,200 i skloni svoj mač. 38 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 U ovom dijelu svijeta to bi bilo veoma nerazumno, zaista. 39 00:04:52,900 --> 00:04:54,800 Vekovna tradicija nas je ostavila 40 00:04:54,800 --> 00:04:57,450 mentalitet koji se opire svaki pokušaj promjene. 41 00:04:57,450 --> 00:04:59,500 Evropa je stara i postavljena na svoje načine, 42 00:04:59,500 --> 00:05:03,020 ali Novi svijet jeste idealno mesto za kreiranje modela... 43 00:05:03,100 --> 00:05:06,770 čovječanstva, i pravda u vladi. 44 00:05:07,350 --> 00:05:11,280 Deset godina kasnije, a ti si i dalje ima iste snove. 45 00:05:11,530 --> 00:05:14,530 A možda, za deset godina oni će se ostvariti. 46 00:05:14,740 --> 00:05:18,570 Čak ćete se i vi složiti vredelo je čekati. 47 00:05:19,500 --> 00:05:23,700 Miguel, uskoro ćeš postati guverner kolonijalne provincije... 48 00:05:24,540 --> 00:05:28,290 … tako se uvijek vladalo pohlepom i mržnjom. 49 00:05:28,500 --> 00:05:31,880 - U prošlosti, da, ali... - Ne možeš to promijeniti. 50 00:05:32,100 --> 00:05:36,260 Možda ne. Ali umrijet ću pokušavajući. 51 00:05:36,600 --> 00:05:40,100 Vidite Diego, bilo je Božja volja 52 00:05:40,100 --> 00:05:41,900 moj ujak bi trebao umrijeti od malarije, 53 00:05:41,930 --> 00:05:45,480 a ja bih trebao zauzeti njegovo mjesto kao novi guverner. 54 00:05:46,690 --> 00:05:48,400 i... 55 00:05:48,500 --> 00:05:51,333 Ja ću vladati po Božijoj volji. 56 00:05:52,000 --> 00:05:56,570 Ako je tvoj ujak umro od malarije, to je bila ljudska volja, a ne Božja. 57 00:05:57,990 --> 00:05:59,000 šta to govoriš? 58 00:05:59,100 --> 00:06:01,900 Nema malarije u istočnim provincijama. 59 00:06:05,300 --> 00:06:08,540 - Marija, ne obraćaj pažnju. On-- on je šala-- - Ne šalim se, Miguel. 60 00:06:09,100 --> 00:06:12,700 Vi jeste, ako mislite da možete igrati sjajni vitez u oklopu bez oklopa. 61 00:06:12,700 --> 00:06:15,600 - Diego, moja čast je moj oklop! - Oklop budale! 62 00:06:15,600 --> 00:06:17,300 Ne nazivaj mog oca budalom! 63 00:06:17,300 --> 00:06:19,000 On je najhrabriji čovek u svijetu! 64 00:06:19,100 --> 00:06:20,400 Nisi hrabar kao on! 65 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 - Ti si budala, ti si budala! 66 00:06:22,400 --> 00:06:22,900 Hajde, draga, vrijeme je za spavanje. 67 00:06:22,900 --> 00:06:25,900 - Nemoj tako razgovarati sa mojim ocem! - U redu, draga, dođi. 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,532 ... nije imao pravo to reći, baš me briga. 69 00:06:39,280 --> 00:06:42,910 - Žao mi je, Miguel. - Oh, nema veze. 70 00:06:43,200 --> 00:06:46,950 Sin mora misliti mnogo njegovog oca. 71 00:06:50,200 --> 00:06:53,420 - Zašto ne ostaneš još malo sa mnom? – Ne, hvala… 72 00:06:53,630 --> 00:06:55,600 Moram da počnem ranije ujutru. 73 00:06:55,600 --> 00:06:56,880 Razumijem. 74 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 Previše sam nemiran da bih spavao. 75 00:07:05,400 --> 00:07:09,200 Možda će Joaquín uzeti večernji vazduh sa mnom. 76 00:07:09,300 --> 00:07:14,650 On je moj prijatelj i sluga. Ne može da govori, ali može da čuje… 77 00:07:14,700 --> 00:07:16,000 savršeno. 78 00:07:17,100 --> 00:07:19,900 Dakle, bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 79 00:07:22,530 --> 00:07:25,000 doviđenja… Guverneru. 80 00:07:26,490 --> 00:07:27,600 Dođi. 81 00:08:30,700 --> 00:08:32,500 Hvala. 82 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Miguel! 83 00:09:27,400 --> 00:09:28,800 Ubij ga - 84 00:09:39,000 --> 00:09:40,600 Miguel! 85 00:09:47,100 --> 00:09:50,900 - Ko te poslao? - Huerta... Pukovniče Huerta. 86 00:09:51,000 --> 00:09:53,900 Želim da znam zašto. Zašto... zašto? 87 00:09:53,900 --> 00:09:57,500 Nema guvernera mora stići do Nueva Aragona. 88 00:09:57,600 --> 00:10:00,320 Dijego, ne-- Deigo, ne! 89 00:10:06,000 --> 00:10:07,500 Oh, Diego… 90 00:10:08,300 --> 00:10:12,800 gde god da odem nađem čovjekovu potrebu za nasiljem. 91 00:10:15,500 --> 00:10:17,000 Vrlo dobro… 92 00:10:17,700 --> 00:10:20,000 Nijedan guverner neće stići tamo. 93 00:10:20,900 --> 00:10:25,100 Da, hoće. Tamo će stići guverner. 94 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 I nateraće ih da plate za ovo. 95 00:10:27,850 --> 00:10:29,000 vjeruj mi. 96 00:10:29,100 --> 00:10:33,800 Ne, Diego. Ne možeš ići. Otišao bi tamo da ubiješ. 97 00:10:33,800 --> 00:10:36,600 Sačuvaj snagu, Miguel, molim te. 98 00:10:36,900 --> 00:10:39,500 Diego, moraš obećati… 99 00:10:40,100 --> 00:10:45,300 Zakuni mi se, ako odeš umesto mene, novi guverner nikada neće ubiti. 100 00:10:45,300 --> 00:10:49,000 Zapamti, Diego, Ja sam taj guverner. 101 00:10:50,300 --> 00:10:53,800 Moji principi... moji ideali... 102 00:10:55,200 --> 00:10:57,300 Morate ih zadržati živ, Dijego. 103 00:11:00,000 --> 00:11:06,500 uzmi ovaj pečat, i zakuni se životom mog sina... 104 00:11:10,600 --> 00:11:12,500 Imam samo trenutak. 105 00:11:18,100 --> 00:11:19,300 Zakuni se. 106 00:11:21,800 --> 00:11:23,200 kunem se. 107 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 ¿Papá? 108 00:11:34,000 --> 00:11:35,550 Ne, Rafaelito. 109 00:11:36,500 --> 00:11:37,800 Ja sam. 110 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 Tvoj otac je morao odlazi sinoć... 111 00:11:42,900 --> 00:11:44,800 da preuzme svoju funkciju kao guverner. 112 00:11:45,000 --> 00:11:47,450 Ali zašto nije vodi me sa sobom? 113 00:11:49,000 --> 00:11:51,390 Jer njegov posao je veoma opasan. 114 00:11:51,900 --> 00:11:53,500 Morao je da ide sam. 115 00:11:56,900 --> 00:11:58,280 Ali bio si u pravu. 116 00:11:59,800 --> 00:12:02,700 Tvoj otac je najbolji i najhrabriji čovek na svetu. 117 00:12:05,910 --> 00:12:07,800 I iz tog razloga, 118 00:12:08,000 --> 00:12:10,120 on će uspjeti. 119 00:12:55,500 --> 00:12:56,800 Opa! 120 00:12:57,100 --> 00:12:59,400 Opa! 121 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Gospodo iz aristokratskog vijeća… 122 00:13:26,300 --> 00:13:29,200 sada je tri meseca otkako je naš guverner umro. 123 00:13:29,300 --> 00:13:31,750 A njegov nasljednik još nije stigao iz Španije. 124 00:13:32,100 --> 00:13:33,800 Jednostavna istina je... 125 00:13:33,900 --> 00:13:36,850 da je Španija predaleka iz Nueva Aragón. 126 00:13:36,900 --> 00:13:42,700 A naša situacija je previše ozbiljna da toleriše još jedan trenutak odlaganja. 127 00:13:42,900 --> 00:13:45,750 Naši neprijatelji nas okružuju sa svake strane. 128 00:13:45,800 --> 00:13:49,700 Gore u Kordiljeri, Englezi su unajmili razbojnike, 129 00:13:49,700 --> 00:13:52,400 koji sistematski maltretiraju i opljačkati naše transporte. 130 00:13:52,500 --> 00:13:56,000 U unutrašnjosti oni grade revoluciju. 131 00:13:56,100 --> 00:13:59,500 Šta nam treba, gospodo, je drastična akcija i potrebna nam je sada. 132 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 pozivam vas da stavim u moje ruke... 133 00:14:05,210 --> 00:14:07,500 vojska... 134 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 i... 135 00:14:12,300 --> 00:14:14,900 autoritet naše vlade. 136 00:14:18,700 --> 00:14:21,340 Pretpostavljam da jesam vaš pristanak, gospodo. 137 00:14:21,550 --> 00:14:25,550 Pristanak ćutanjem… eh, pukovniče Huerta? 138 00:14:26,700 --> 00:14:29,400 Vi ste pukovnik Huerta, zar ne? 139 00:14:32,500 --> 00:14:33,600 jesam. 140 00:14:34,230 --> 00:14:37,000 Ali naravno, gospodo… mogu razumjeti, 141 00:14:37,100 --> 00:14:40,240 i cijenite veliku težinu takve odgovornosti. 142 00:14:40,780 --> 00:14:43,200 Kakva je to odgovornost o čemu govoriš? 143 00:14:43,400 --> 00:14:45,200 Zašto, moj, naravno. 144 00:14:48,100 --> 00:14:51,300 ja sam… Miguel Vega de la Serna. 145 00:14:52,830 --> 00:14:56,200 Po suverenoj milosti… vaš novi guverner. 146 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Moja komisija, pukovniče. 147 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 Gospodo, gospodo… malo dekoracije, molim. 148 00:15:06,700 --> 00:15:08,600 kada si stigao, Vaša Ekselencijo? 149 00:15:08,700 --> 00:15:10,600 Ali maloprije. 150 00:15:11,520 --> 00:15:14,310 Nisam htela da te prekidam… 151 00:15:14,400 --> 00:15:17,600 kako sam mislio povodom ponudio mi je odlicnu priliku... 152 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 da proceni okolnosti. 153 00:15:20,200 --> 00:15:24,300 A da li ste mogli - Da li ste procenili okolnosti? 154 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 Oh! 155 00:15:25,800 --> 00:15:27,400 Oh, bojim se da jeste. 156 00:15:27,500 --> 00:15:31,620 I osim ako ne preterujete, stvari su veoma loše, zaista. 157 00:15:34,250 --> 00:15:37,960 Da mislim da jesam već dovoljno potresen... 158 00:15:38,380 --> 00:15:42,600 tragičnom smrću mog jadnog ujaka, Don Fernanda. 159 00:15:44,900 --> 00:15:46,800 Pa, ima vremena za razgovor o svemu ovome… 160 00:15:46,800 --> 00:15:50,750 Ali, za sada, Moram vas moliti da me izvinite. 161 00:15:51,310 --> 00:15:54,480 Još nisam imao priliku da poljubim moju dragu tetku. 162 00:15:54,700 --> 00:15:59,610 Ali nemate pojma koliko jadno Ujak Fernando je dobio bolest? 163 00:15:59,820 --> 00:16:03,820 Vjerovatno ga je pokupio od neke zle žene. 164 00:16:04,110 --> 00:16:05,160 Malarija? 165 00:16:06,280 --> 00:16:09,950 Postavljate mnoga pitanja, moj dragi nećak. 166 00:16:10,300 --> 00:16:13,800 Ali činjenica da do sada nikad te nisam vidio… 167 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 …to ti ništa ne znači? 168 00:16:17,600 --> 00:16:21,100 Ne razumijem. šta to govoriš? 169 00:16:21,100 --> 00:16:24,840 Mislim jednostavno da ako ne znam kako izgledas, 170 00:16:24,850 --> 00:16:28,300 to je zbog moja životna nezainteresovanost 171 00:16:28,300 --> 00:16:31,700 u svim i svim stvarima vezano za našu porodicu. 172 00:16:31,750 --> 00:16:35,700 Kažem ti ovo, da se ne osećaš obavezan da me uključi u male razgovore. 173 00:16:37,000 --> 00:16:40,200 Ali naravno, izvinite, moja draga tetka, 174 00:16:40,400 --> 00:16:44,000 Siguran sam da je ujka Fernando smrt te strašno uznemirila. 175 00:16:44,100 --> 00:16:47,800 Ha! Uznemiriti me? Ti se šališ! 176 00:16:48,120 --> 00:16:52,200 Bio sam uznemiren zbog njegove smrti nije se dogodilo nekih 20 godina ranije! 177 00:16:53,500 --> 00:16:55,600 Živeli smo kao savršeni stranci… 178 00:16:58,500 --> 00:17:02,000 Pitaj najboljeg prijatelja svog strica, dijelili su glavnu spavaću sobu. 179 00:17:03,010 --> 00:17:07,260 - Bili su nerazdvojni. - Stvarno? 180 00:17:07,500 --> 00:17:10,350 - Ko je to bio? - Zvao ga je ubica. 181 00:17:10,500 --> 00:17:12,400 Vidim. 182 00:17:12,500 --> 00:17:14,900 Oh-- Na to misliš? 183 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 Assassin. 184 00:17:20,480 --> 00:17:23,200 Kako zabavno ime! Da li je opravdano? 185 00:17:23,200 --> 00:17:25,250 A sada laku noc, moj dragi nećak. 186 00:17:25,500 --> 00:17:28,400 Nadam se da cemo videti što manje jedni od drugih. 187 00:17:28,400 --> 00:17:30,900 Hajde, Tiger Lily… znaš da ne znaš čitati. 188 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Dozvolite mi da se predstavim. 189 00:17:34,500 --> 00:17:38,400 Izvrsnost… Rittmeister Fritz von Merkel, 190 00:17:38,800 --> 00:17:41,960 Personal Aide to Njegova Ekselencijo, vaš pokojni ujak. 191 00:17:43,000 --> 00:17:45,510 Po vašoj naredbi, gospodine. 192 00:17:46,000 --> 00:17:48,430 Opušteno, kapetane, opušteno. 193 00:17:49,000 --> 00:17:53,560 I sva ova blagodat bogova... doneo si ga? 194 00:17:54,640 --> 00:17:59,520 Imao sam neočekivanu sreću, Herr, ovaj promišljeni poklon koji treba da dobijete. 195 00:18:00,300 --> 00:18:04,070 Bili su omiljeni slatkiši Njegove Ektelencije, Don Fernanda. 196 00:18:05,030 --> 00:18:07,990 Hvala. Donesi mi malo. 197 00:18:08,300 --> 00:18:11,900 Pazi! - (komično njemačko zgražanje) 198 00:18:12,600 --> 00:18:15,300 Žao mi je, gospodine. Užasno mi je žao! 199 00:18:15,400 --> 00:18:16,900 Oh, ali-- 200 00:18:17,200 --> 00:18:20,100 Ne brinite, kapetane, neće propasti. 201 00:18:20,300 --> 00:18:21,800 pogledajte… 202 00:18:31,900 --> 00:18:33,900 Šta je sad ovo, kapetane? 203 00:18:36,500 --> 00:18:39,200 Probavne smetnje… ili malarija? 204 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Probavne smetnje? 205 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Oh! To-- Ide gore. 206 00:18:47,600 --> 00:18:49,100 Oh, da. Ima. Hvala. 207 00:18:51,700 --> 00:18:53,650 Kako sam mogao znati? 208 00:18:53,860 --> 00:18:57,000 Oni su bili od strane iste osobe da ih uvek isporučuju 209 00:18:57,000 --> 00:18:58,740 Njegovoj uzvišenosti, Don Fernando. 210 00:18:59,160 --> 00:19:02,800 Savršeno! Telohranitelj daje otrov. 211 00:19:02,900 --> 00:19:06,000 Ali, senjora, ne možete vjerujem da ja... 212 00:19:06,100 --> 00:19:08,450 Sve što znam je ta nekompetentnost među ljudima... 213 00:19:08,450 --> 00:19:10,400 bili oni guverneri ili telohranitelji, jeste 214 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 sve što je ostalo da me zabavi u ovom svijetu. 215 00:19:14,260 --> 00:19:15,590 Moj dragi Miguelito. 216 00:19:19,300 --> 00:19:21,820 Da li znate šta je ovo 217 00:19:23,200 --> 00:19:26,320 Oh, draga. Ne… reci mi. 218 00:19:27,200 --> 00:19:30,000 To je navika koju ću nositi kad uđem u samostan. 219 00:19:30,000 --> 00:19:32,800 Oh, to je samo stvar za takvo mesto. 220 00:19:33,300 --> 00:19:35,850 nesto radosno, nešto gej. 221 00:19:35,850 --> 00:19:38,000 Bolje samostan nego još jedan brak bilo kojeg dana. 222 00:19:38,100 --> 00:19:41,000 A vi muškarci, ne možete ni zamisliti žena bi mogla postojati bez 223 00:19:41,000 --> 00:19:45,800 vaša mišićava, muška zaštita! 224 00:19:46,800 --> 00:19:48,300 Zar nije tako, Miguelito? 225 00:19:48,300 --> 00:19:50,200 Pa, ja... 226 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Ja sam covek mira, moja draga tetka. 227 00:20:11,800 --> 00:20:13,900 Jedan nije čak ni sport. 228 00:20:14,100 --> 00:20:15,250 Vas četvorica. 229 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 Dosta! 230 00:20:54,600 --> 00:20:58,910 ako želiš da ostaneš živ, imaš mnogo toga da naučiš. Sada idi! 231 00:21:01,290 --> 00:21:03,000 Sjajno! Sjajno! 232 00:21:03,300 --> 00:21:05,750 Ali uvek sam mislio ovakva vežba... 233 00:21:05,800 --> 00:21:08,210 je sprovedeno sa tupim oružjem. 234 00:21:08,700 --> 00:21:12,130 Samo stvarna opasnost i stvarno krvarenje može naučiti čovjeka da se bori. 235 00:21:12,300 --> 00:21:16,890 Osim toga, njihovo oružje jednako su oštri kao i moji. 236 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 pukovnik Huerta, 237 00:21:30,440 --> 00:21:34,366 Trebalo mi je samo 24 sata da shvati gravitaciju 238 00:21:34,463 --> 00:21:37,370 situacije ovde Nueva Aragon. 239 00:21:37,950 --> 00:21:43,300 Mogu li zamoliti da pripremite planove za zaštitu i sigurnost našeg naroda? 240 00:21:45,800 --> 00:21:47,500 siguran sam... 241 00:21:47,700 --> 00:21:51,000 Ja ću odobriti sve mjere smatrali biste potrebnim. 242 00:21:51,200 --> 00:21:54,010 Dirnut sam tvojom vjerom u meni, Vaša Ekselencijo. 243 00:21:55,800 --> 00:21:57,430 Štaviše… 244 00:21:58,000 --> 00:22:02,440 Trebalo bi da budem mnogo uvjeren... 245 00:22:03,060 --> 00:22:06,780 ako bi se lično dogovorio... 246 00:22:07,480 --> 00:22:09,320 za moju fizičku sigurnost. 247 00:22:10,700 --> 00:22:12,800 bila bi mi čast, Vaša Ekselencijo! 248 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 I imam baš tog čoveka. Garcia! 249 00:22:29,400 --> 00:22:31,880 na usluzi, Ekselencijo! 250 00:22:33,600 --> 00:22:34,680 On? 251 00:22:35,220 --> 00:22:36,810 Oh, da, on. 252 00:22:36,900 --> 00:22:37,800 Garcia. 253 00:22:45,400 --> 00:22:47,800 Izvanredno! 254 00:22:48,800 --> 00:22:50,200 Pa, dobro. 255 00:22:50,300 --> 00:22:53,000 Pretpostavljam da mu je apetit velika koliko i njegova snaga? 256 00:22:53,300 --> 00:22:55,900 - Moj apetit? - Da. 257 00:22:56,300 --> 00:23:00,800 S obzirom da ćete morati kušati svaki obrok mog obroka. 258 00:23:06,400 --> 00:23:09,000 Pukovniče Huerta... molim vas. 259 00:23:19,800 --> 00:23:22,400 Sad ćemo vidjeti koliko dugo Huerta će biti srećna… 260 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 sa slabim guvernerom, umesto mrtvog. 261 00:23:30,750 --> 00:23:34,260 Sada moramo pronaći put da izađem iz ovog muzeja. 262 00:23:39,000 --> 00:23:40,180 Ti umukni, sad. 263 00:23:54,780 --> 00:23:55,780 sta? 264 00:23:57,700 --> 00:23:59,740 Želi razgovarati sa mnom? 265 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Želiš nešto da kažeš? 266 00:24:21,850 --> 00:24:25,300 Pa... tajni prolaz. 267 00:24:26,000 --> 00:24:28,110 Kako zgodno. 268 00:24:29,200 --> 00:24:31,800 Don Fernando put do avanture. 269 00:24:37,700 --> 00:24:39,300 Oh, da, stepenice. 270 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 Iskoristićemo ga da dobijemo neki odgovori. 271 00:24:43,900 --> 00:24:45,400 Hvala. 272 00:24:46,700 --> 00:24:50,750 Ne, ne, ne. Želite odgovore? Idi negde drugde. 273 00:24:51,040 --> 00:24:54,460 ima mnogo stvari koje ne volim, uključujući i posao koji radim. 274 00:24:54,920 --> 00:24:57,800 Ali ono što volim najmanje od svega… 275 00:24:58,200 --> 00:25:00,500 da li ljudi postavljaju pitanja. 276 00:25:00,900 --> 00:25:02,000 Razumiješ? 277 00:25:38,090 --> 00:25:40,100 One su moje koze! Moje koze su opuštene! 278 00:25:40,100 --> 00:25:41,500 Ko je otvorio kapiju? 279 00:25:41,800 --> 00:25:45,000 ¡Oh, karamba! Ko je otvorio kapiju? ¡Manuel, Jose…! 280 00:25:47,000 --> 00:25:49,900 Zaustavite ih, molim vas. Ja sam upropašten… uništen! 281 00:25:56,300 --> 00:25:57,500 Ko je otvorio kapiju? 282 00:25:57,500 --> 00:25:59,500 To je urađeno namjerno da me upropastiš. 283 00:25:59,800 --> 00:26:01,600 Moje koze, moje lepe koze… 284 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Požurite - uzmite ih nazad u olovku… 285 00:26:04,000 --> 00:26:05,800 Želim da se broje. 286 00:26:09,033 --> 00:26:13,000 Jedan pezos, dobro za mene, dobro za ljude - jedan pezos! 287 00:26:13,400 --> 00:26:16,400 Želite malo kukuruza, senjor? 288 00:26:17,800 --> 00:26:18,630 Hej, brate… 289 00:26:18,700 --> 00:26:20,600 Ne mogu da pričam, zauzet sam. 290 00:26:29,200 --> 00:26:31,810 Slušaj, prijatelju, jesam samo par dana. 291 00:26:32,800 --> 00:26:35,000 Šta mi možete reći život u Nueva Aragónu ? 292 00:26:35,000 --> 00:26:36,300 Oh, ne. 293 00:26:36,700 --> 00:26:40,000 Oprostite mi, senjor. Ali možete vidjeti šta ja prodajem. 294 00:26:40,200 --> 00:26:43,200 nije puno, i nije baš lepo. 295 00:26:43,200 --> 00:26:45,800 Vrijedi samo nekoliko centavoa, 296 00:26:45,900 --> 00:26:48,400 Ali ja ga proizvodim sa zemlje. 297 00:26:48,400 --> 00:26:51,690 A zemlja je tvrda. Uništava ruke. 298 00:26:52,000 --> 00:26:56,910 Ali ako govorim previše strancima, Rizikovaću čak i ono malo što imam u životu. 299 00:26:57,530 --> 00:27:01,200 Na kraju krajeva, ja imam svoju ženu i deca za razmišljanje. 300 00:27:01,300 --> 00:27:02,200 Izvinite, gospodine. 301 00:27:09,770 --> 00:27:10,800 Ne dirajte! 302 00:27:13,300 --> 00:27:14,600 - Kupuju? - Kupuju. 303 00:27:14,600 --> 00:27:16,200 Plaćaju svaki dan manje. 304 00:27:16,200 --> 00:27:18,100 Znam, to je nepravedno. 305 00:27:30,200 --> 00:27:33,200 Ne, senjor. Hvala isto. 306 00:27:33,320 --> 00:27:36,100 Ja sam samo lutajući ministrant i ne želim ništa… 307 00:27:36,100 --> 00:27:39,200 samo moja pesma i… moja sloboda. 308 00:27:46,700 --> 00:27:49,400 Ne kokoške - Moje kokoške, ne! 309 00:27:49,900 --> 00:27:52,400 zasto stojis tu - Dovedite stražara! 310 00:27:52,500 --> 00:27:54,380 Pozovi stražare, uhapsi te kokoške... 311 00:27:54,500 --> 00:27:55,600 Oni lete. 312 00:27:59,600 --> 00:28:00,700 Neka neko pomogne. 313 00:28:00,800 --> 00:28:03,800 Ramón, Jose. Ah, moje kokoške, moje kokoške... 314 00:28:04,400 --> 00:28:08,600 Vratite ih prije nego ih neko ubije! Želim da se broje! Svako je računao - 315 00:28:08,600 --> 00:28:10,900 Braćo! Čuj me! 316 00:28:12,270 --> 00:28:15,000 Čujte me svi. 317 00:28:18,300 --> 00:28:22,800 Braćo, prijatelji moji, znate Ja sam jedan od vas. 318 00:28:23,400 --> 00:28:24,900 Svi nosimo iste krpe. 319 00:28:25,100 --> 00:28:27,900 I svi znamo istu glad u našim stomakima. 320 00:28:29,100 --> 00:28:32,440 Jednog dana ćemo podijeliti pravda nebeskog kraljevstva. 321 00:28:32,700 --> 00:28:35,660 Ali šta o tome ovdje i sada? 322 00:28:37,200 --> 00:28:39,500 Previše strpljivo patimo. 323 00:28:40,100 --> 00:28:43,540 Prepuni smo straha. 324 00:28:43,600 --> 00:28:45,850 Sada je došao novi guverner. 325 00:28:46,900 --> 00:28:50,400 Možda je pošten čovek, pravedan covek… 326 00:28:50,600 --> 00:28:54,400 a ako jeste, zašto ne bismo i mi idite kod njega svi zajedno... 327 00:28:54,500 --> 00:28:56,600 i zamoliti ga da nas sasluša? 328 00:28:56,600 --> 00:28:58,400 Očistite ulice! 329 00:29:00,300 --> 00:29:03,200 Ja kazem da treba da odemo do njega, svi zajedno.... 330 00:29:03,300 --> 00:29:05,800 Očistite ulice! Sklanjaj se s puta! 331 00:29:10,000 --> 00:29:13,600 Brate Francisco, vojnici. Dođite brzo - brzo! 332 00:29:25,800 --> 00:29:27,450 Hoću tog monaha! 333 00:29:32,900 --> 00:29:34,500 Nađi ga. 334 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Nađi monaha. 335 00:29:38,000 --> 00:29:41,680 Gdje je on? Ko ga je video? 336 00:29:41,930 --> 00:29:44,600 Vidio sam ga, generale… otišao je tim putem. 337 00:29:45,500 --> 00:29:50,700 ¡Vamos, vamos, por acqui! itd. 338 00:30:06,200 --> 00:30:08,750 Gde je monah otišao, a? 339 00:30:09,400 --> 00:30:11,210 Na taj način. 340 00:30:13,300 --> 00:30:17,890 Slušaj, ja nisam vojnik. Možeš mi vjerovati. 341 00:30:19,200 --> 00:30:21,140 Gdje je otišao? 342 00:30:25,100 --> 00:30:28,230 U redu. Ideš sa mnom. 343 00:30:29,500 --> 00:30:32,600 Malo ćemo popričati sa čovek od koza i kokošaka. 344 00:30:32,600 --> 00:30:35,700 Pilići! 345 00:30:39,200 --> 00:30:41,500 Odluči se. 346 00:30:41,750 --> 00:30:43,400 Hoćeš li mi vjerovati? 347 00:30:43,400 --> 00:30:45,600 U redu, pobedio si. 348 00:30:46,300 --> 00:30:48,200 - Kako se zoveš? - Chico. 349 00:30:48,800 --> 00:30:51,400 U redu, Chico, hajde da nađemo monaha. 350 00:30:51,700 --> 00:30:55,050 I mi ćemo mu vratiti njegova kolica u isto vreme, u redu? 351 00:31:04,900 --> 00:31:08,500 Reci mi, Chico, čemu služi Z što si napisao na ogradi? 352 00:31:09,300 --> 00:31:13,150 - To je znak Zorra. - Zorro? Ko je Zorro? 353 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 On je duh crne lisice. 354 00:31:15,200 --> 00:31:19,000 On je veliki borac, i uvek pobeđuje. On nikada ne može umrijeti. 355 00:31:19,300 --> 00:31:23,100 Ali niste li vi monahov prijatelj? Ti si hrišćanin, zar ne? 356 00:31:23,200 --> 00:31:26,500 Da, ja sam hrišćanin, ali i ja vjerujem u Zorra. 357 00:31:26,500 --> 00:31:27,800 sta verujes 358 00:31:28,000 --> 00:31:32,200 Vjerujem da će se vratiti jednog dana i oslobodi sve jadne životinje. 359 00:31:32,300 --> 00:31:35,000 Samo životinje? Šta je sa ljudima? 360 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 Oh! Ljudi su previše zli i previše uplašen. 361 00:31:37,900 --> 00:31:40,400 Ne zaslužuju biti slobodan. 362 00:31:48,300 --> 00:31:51,200 (Vojnici koji govore španski) 363 00:31:58,600 --> 00:32:00,000 Chico! 364 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 (više komandi na španskom) 365 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 Ne razumiješ. 366 00:32:10,900 --> 00:32:14,500 Brat Francisco je jedini dobar čovek na Zemlji. 367 00:32:17,600 --> 00:32:21,340 Da, Chico… Razumijem. 368 00:32:22,400 --> 00:32:25,200 Moj otac najhrabriji čovek na svetu. 369 00:32:25,300 --> 00:32:27,000 Hrabriji je od bilo koga. 370 00:32:27,000 --> 00:32:30,800 Diego, moraš se zakleti u to novi guverner nikada neće ubiti. 371 00:32:32,000 --> 00:32:34,220 Kunem se. 372 00:32:54,000 --> 00:32:56,300 Brat Francisco de la Trinidad… 373 00:32:56,400 --> 00:33:00,700 Optuženi ste za prevaru protiv trgovca Ramira Valdeza... 374 00:33:00,800 --> 00:33:03,590 svedok ovde prisutan. 375 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 Prodao si ga trule, bezvredne kože. 376 00:33:07,300 --> 00:33:09,900 Kože su bile savršeno dobre. 377 00:33:10,300 --> 00:33:11,900 Zašto ih ne pogledaš? 378 00:33:11,900 --> 00:33:15,000 Pun crva. Morao sam da ih spalim. 379 00:33:15,600 --> 00:33:16,860 Ti si lažov. 380 00:33:16,900 --> 00:33:20,500 Također ćete biti kažnjeni za uvredu poštenog trgovca. 381 00:33:20,500 --> 00:33:23,000 Vrijeđas istinu, Señor Magistrado. 382 00:33:23,110 --> 00:33:26,400 Vrlo dobro, i ti ćeš biti zadržani u nepoštovanju suda. 383 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Dosta ove farse. 384 00:33:30,000 --> 00:33:33,300 Znaš savršeno dobro rečenica je već napisana. 385 00:33:33,400 --> 00:33:37,840 I znate prave razloge za osudu ovog svetog čoveka. 386 00:33:40,500 --> 00:33:42,750 On je kriv samo za to protestujući protiv nepravde. 387 00:33:42,900 --> 00:33:46,970 Kriv je što je osudio prevare, eksploatatori, profiteri. 388 00:33:47,180 --> 00:33:48,500 Začepi je! 389 00:33:53,700 --> 00:33:55,800 Deset udaraca bičem zbog prevare… 390 00:33:55,800 --> 00:34:00,400 Još deset za kleveta i kleveta! 391 00:34:30,400 --> 00:34:33,000 (moli se na latinskom) 392 00:34:33,666 --> 00:34:34,400 Dosta! 393 00:34:45,100 --> 00:34:47,900 Mi ne bičemo nevine ljudi više ovde, naredniče. 394 00:34:47,900 --> 00:34:49,600 ko si ti 395 00:34:53,100 --> 00:34:54,540 sta zelis 396 00:34:55,200 --> 00:34:57,580 Želim ti pokazati šta je pravda. 397 00:35:23,600 --> 00:35:26,500 Prije svega, oslobodite se Brat Francisco - Odmah! 398 00:35:33,600 --> 00:35:36,330 Sada uhapsite prave kriminalce... 399 00:35:36,700 --> 00:35:40,400 Korumpirani sudija… lažljivi svjedok… 400 00:35:40,400 --> 00:35:42,710 i dželata ubistva! 401 00:36:01,100 --> 00:36:03,940 Hvala Bogu za tvoj život, naredniče! 402 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 To je znak Zorra. 403 00:36:10,001 --> 00:36:11,033 - Zorro. - Zorro? 404 00:36:12,230 --> 00:36:13,269 ¡Zorro! 405 00:36:16,900 --> 00:36:20,920 Idi kući brate, ali ostavite decu ovde. 406 00:36:21,500 --> 00:36:24,750 Trebali bi vidjeti da je zakon pravedan. 407 00:36:27,000 --> 00:36:29,510 Recenica je... 408 00:36:29,720 --> 00:36:34,970 tri puta veći broj trepavica hteli su da daju monahu. 409 00:36:35,400 --> 00:36:36,600 Sada počni! 410 00:36:41,800 --> 00:36:43,600 Ovo je samo početak… 411 00:36:48,390 --> 00:36:51,300 Kako ćeš se snaći da ih sve uzmeš kada odeš? 412 00:36:51,600 --> 00:36:53,544 Šta vas tera da to zamislite Hteo bih da povučem 413 00:36:53,633 --> 00:36:56,700 ovu galeriju noćne more nazad u Španiju? 414 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 Oh. 415 00:37:02,200 --> 00:37:06,100 - Oh! Ko je ovo divno stvorenje? - Tvoj rođak… 416 00:37:06,800 --> 00:37:09,400 Hortensia Pulido d'Olvidadez. 417 00:37:10,100 --> 00:37:13,900 - Oh, moram je upoznati što je prije moguće. - Želiš da je upoznaš? Jadna draga. 418 00:37:14,700 --> 00:37:18,000 Očigledno nesreće nikad ne dolazi sam. 419 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Nesreće? 420 00:37:19,800 --> 00:37:22,700 Pulido d'Olvidadez su praktično bez para. 421 00:37:22,700 --> 00:37:24,300 Ali kako je to? 422 00:37:24,500 --> 00:37:26,400 - To je ono što zaslužuju... - Oh…! 423 00:37:26,500 --> 00:37:28,960 ...za urotu protiv narod Nueva Aragona. 424 00:37:29,170 --> 00:37:31,880 pukovnik Huerta, preplašio si me. 425 00:37:32,090 --> 00:37:35,090 - Ušao si kao-- kao ubica. - Šta? 426 00:37:35,590 --> 00:37:38,340 Ubica, pas mog ujaka. 427 00:37:42,470 --> 00:37:45,400 Ti si to rekao Pulidos su bili zaverenici... 428 00:37:45,400 --> 00:37:47,980 To je nepobitno dokaz činjenice. 429 00:37:50,100 --> 00:37:53,320 kako bi moglo biti... zavera? 430 00:37:53,800 --> 00:37:57,240 Oh… samo pogledaj to lice. 431 00:37:57,570 --> 00:38:01,000 sve je čistoća, nevinost. 432 00:38:03,400 --> 00:38:05,620 Zašto trpiš ovo? 433 00:38:07,000 --> 00:38:10,100 Zar ne vidite to osim ako baciš ih sa leđa, 434 00:38:10,200 --> 00:38:12,600 ovi ljudi će gladovati i porobiti te? 435 00:38:13,300 --> 00:38:17,400 Vi dobro znate težine vašeg žita, vaše stoke. 436 00:38:17,500 --> 00:38:19,680 Znate te vage su namešteni! 437 00:38:20,300 --> 00:38:22,760 Señorita, prestanite sa glupostima! 438 00:38:23,300 --> 00:38:26,100 Pokušavate izazvati nevolje za nas. 439 00:38:26,200 --> 00:38:29,560 Imamo dovoljno problema sa tim banditom, Zorrom. 440 00:38:30,100 --> 00:38:33,700 Tu sam radi vaše zaštite… 441 00:38:33,800 --> 00:38:38,780 i moje prisustvo će to naučiti klovn da drži distancu. 442 00:38:42,700 --> 00:38:44,800 Kakav klovn, naredniče? 443 00:38:51,500 --> 00:38:54,340 Reci svojim vojnicima da bace oružje. 444 00:38:54,640 --> 00:38:56,100 Oh, Zorro! 445 00:38:56,200 --> 00:38:58,630 Trebam vas, naredniče Garsija. 446 00:38:59,300 --> 00:39:01,430 - I trebam te živa. - Da, gospodine. 447 00:39:02,000 --> 00:39:05,900 Čuli ste gospodina... Bacite oružje pored bunara. 448 00:39:08,500 --> 00:39:11,600 - Ah, ti si rođeni vođa, Garsija. - Da, gospodine. 449 00:39:13,600 --> 00:39:15,850 - Gore na skali. - Da, gospodine. 450 00:39:20,200 --> 00:39:21,600 u redu… 451 00:39:27,300 --> 00:39:28,800 da vidimo. 452 00:39:35,000 --> 00:39:37,200 Samo 50 funti! 453 00:39:40,400 --> 00:39:43,840 Dakle, puni ste vreli vazduh, Garsija. 454 00:39:44,050 --> 00:39:48,800 Sada, da li ste spremni da naručite te lopove da plate poštenu cijenu 455 00:39:48,800 --> 00:39:50,720 za poštenu težinu? 456 00:39:51,310 --> 00:39:54,500 Ili imate više trikova u rukavu? 457 00:39:54,706 --> 00:39:55,988 Samo jedan! 458 00:40:04,610 --> 00:40:06,950 Nije loše, naredniče. 459 00:40:07,600 --> 00:40:09,300 Imaš li još jednu? 460 00:40:10,700 --> 00:40:13,000 Ako te uhvatim Ubiću te! 461 00:40:13,000 --> 00:40:14,200 Je li to činjenica! 462 00:40:15,250 --> 00:40:16,920 Ako isprva ne... 463 00:40:17,000 --> 00:40:18,900 uspjeti… probaj ponovo! 464 00:40:23,800 --> 00:40:24,900 Nastavite! 465 00:40:25,200 --> 00:40:26,200 Nastavite! 466 00:40:26,600 --> 00:40:28,470 Nastavite! On dolazi! 467 00:40:29,613 --> 00:40:31,152 ¡Ole! 468 00:40:34,800 --> 00:40:38,800 Stani mirno! stani mirno! Previše se krećeš. 469 00:40:40,000 --> 00:40:41,200 Stani! 470 00:40:42,100 --> 00:40:43,800 volio bi to, zar ne? 471 00:40:43,800 --> 00:40:45,600 U redu onda. Stojim mirno! 472 00:40:47,100 --> 00:40:48,400 ¡Ole! 473 00:40:50,000 --> 00:40:51,700 ¡Ole! 474 00:41:05,600 --> 00:41:08,700 Bravo! Bravo! Bravo! 475 00:41:14,100 --> 00:41:15,700 Bravo! 476 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 Preselili ste se. 477 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Preselili ste se. 478 00:41:22,600 --> 00:41:24,300 - Jesam li? - Da. 479 00:41:24,800 --> 00:41:26,000 izvinjavam se. 480 00:41:30,500 --> 00:41:31,800 Oh—tvoje oružje! 481 00:41:35,900 --> 00:41:37,000 Žao mi je. 482 00:41:45,600 --> 00:41:46,900 ¡Ole! 483 00:41:50,700 --> 00:41:53,700 dame i gospodo, slušajte sve. 484 00:41:54,200 --> 00:41:58,200 Narednik Garcia želi da vrati ono što ti je ukrao. 485 00:41:58,500 --> 00:42:00,700 Ponesi sve kući sa sobom. 486 00:42:09,200 --> 00:42:11,000 Hajde. Uzmi ga! 487 00:42:11,400 --> 00:42:12,500 Uzmi ga! 488 00:43:47,400 --> 00:43:49,400 Dajte mi ruku! 489 00:44:10,400 --> 00:44:11,500 Jedan. 490 00:44:11,600 --> 00:44:12,650 I dva. 491 00:45:03,900 --> 00:45:06,250 Volovi, koze… Idi... Idi! 492 00:45:08,000 --> 00:45:09,900 Ah, ti si taj. 493 00:45:10,200 --> 00:45:14,000 Uhapsite ga! Uzmi narednika - Da, uradio je to. 494 00:45:14,300 --> 00:45:17,000 Pokušao je ukrasti koze. 495 00:45:17,100 --> 00:45:19,300 Bježi! 496 00:46:05,000 --> 00:46:07,100 Nosi ga s ponosom, Garcia! 497 00:46:23,000 --> 00:46:24,500 Señorita — 498 00:46:25,200 --> 00:46:27,820 Dobro veče. 499 00:46:37,800 --> 00:46:39,300 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 500 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 José. 501 00:46:54,500 --> 00:46:56,800 čekala sam te, Señorita. 502 00:46:57,400 --> 00:47:00,500 Na sigurnom si. Hvala Bogu. 503 00:47:01,700 --> 00:47:03,300 moram reći ovo je prvi put 504 00:47:03,300 --> 00:47:06,000 Video sam aristokratu stati na stranu bandita. 505 00:47:06,400 --> 00:47:09,300 To su nevini ljudi, a ne banditi 506 00:47:09,300 --> 00:47:13,700 koji se gone od strane vojnika ovde. 507 00:47:13,900 --> 00:47:16,200 Gdje je tvoja porodica stati u svemu ovome? 508 00:47:17,200 --> 00:47:19,000 To je duga tužna priča. 509 00:47:19,700 --> 00:47:21,600 Kako bi vas moglo zanimati? 510 00:47:22,800 --> 00:47:28,050 Čini se da zaboravljaš da sam ovdje da vratimo pravdu u ovu provinciju... 511 00:47:28,700 --> 00:47:31,600 a možda i radost u tvoje oči. 512 00:47:34,600 --> 00:47:38,650 Vojnici! Bolje da trčiš. Bojim se za tebe. 513 00:47:40,700 --> 00:47:41,800 Nemoj biti. 514 00:47:41,900 --> 00:47:44,400 Molim te idi. Preklinjem te. 515 00:47:49,300 --> 00:47:51,700 Hasta la vista, Señorita. 516 00:48:15,300 --> 00:48:17,500 sta radis ovde? 517 00:48:18,300 --> 00:48:20,000 pretražite kuću, pitati sve. 518 00:48:20,100 --> 00:48:22,100 Ali prvo mi dovedi Pulido i njegova žena. 519 00:48:22,100 --> 00:48:23,600 Moji roditelji nisu kod kuće. 520 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 Onda ću morati da ih sačekam. 521 00:48:28,500 --> 00:48:31,950 Vi ostali pretražiti okolna područja. 522 00:48:33,870 --> 00:48:36,300 Bandit je tu negde. 523 00:48:36,500 --> 00:48:40,800 Sada, ti i ja moramo razgovarati. 524 00:48:42,500 --> 00:48:43,640 Nećete biti potrebni. 525 00:49:10,700 --> 00:49:14,030 Zašto ne iskoristiti najviše ove prilike? 526 00:49:23,400 --> 00:49:28,170 - Nudim se da se udam za tebe. - Drži se dalje od mene. 527 00:49:31,000 --> 00:49:34,680 Dajem ti priliku iskupi cijelu svoju porodicu. 528 00:49:34,800 --> 00:49:36,450 Znam da u ovom trenutku... 529 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 može izgledati kao žrtva za tebe... 530 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 ali na kraju… 531 00:49:50,000 --> 00:49:55,200 na kraju… možda ćete ga pronaći prijatno iskustvo. 532 00:49:59,800 --> 00:50:02,880 Postoji samo jedan način možete platiti za to. 533 00:50:08,590 --> 00:50:10,470 Dosta je, pukovniče. 534 00:50:11,500 --> 00:50:15,800 Ako ne znaš da poštuješ žena, moraću da te naučim. 535 00:50:15,900 --> 00:50:21,500 Veoma ste hrabri. Prvo ti razoružaj me... onda me izazivaš. 536 00:50:21,500 --> 00:50:24,000 Ja sam samo bandit, sećaš se? 537 00:50:29,100 --> 00:50:33,280 A bandit će učiniti sve da dobije ono što želi. 538 00:50:33,800 --> 00:50:38,870 želim te na koljenima, moleći za oproštaj od ove dame. 539 00:50:40,300 --> 00:50:44,330 - Mora da si ljuta. - Na kolenima. 540 00:50:44,500 --> 00:50:45,800 Sada. 541 00:50:46,000 --> 00:50:49,500 - Ja sam oficir. - Ti si insekt. Dole! 542 00:50:49,600 --> 00:50:50,800 Nikad. 543 00:51:01,100 --> 00:51:04,770 Pukovniče, kad mi dosadi sa cepanjem uniforme... 544 00:51:07,000 --> 00:51:09,070 Izrezat ću ti srce. 545 00:51:23,300 --> 00:51:25,700 Zakuni se da nikad nećeš ponovo je uvrediti. 546 00:51:28,100 --> 00:51:29,710 kunem se. 547 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 Molim te oprosti mi. 548 00:51:32,800 --> 00:51:34,000 Sada, izlazi. 549 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 - Odlaziš? - Bićeš bezbedna ovde. 550 00:51:58,320 --> 00:52:02,290 Čuvajte se, molim vas. I dalje se bojim za tebe. 551 00:52:03,200 --> 00:52:05,500 Da samo mogu da pomognem.... 552 00:52:09,600 --> 00:52:13,000 Dao si mi drugi razlog živjeti i boriti se. 553 00:52:13,200 --> 00:52:15,220 To je dovoljna pomoć. 554 00:52:16,000 --> 00:52:17,800 Hvala. 555 00:52:18,400 --> 00:52:19,930 Srešćemo se ponovo, bandite! 556 00:52:48,400 --> 00:52:51,300 Pogledaj ga slavim moj odlazak. 557 00:52:51,500 --> 00:52:54,500 Nisam očekivao od njega otići u žalost... 558 00:52:54,600 --> 00:52:56,600 ali ovo je smiješno. 559 00:53:12,400 --> 00:53:14,780 Putovanje sa toliko bogatstva! 560 00:53:15,200 --> 00:53:19,600 Brinut ću se za tebe. Šta je sa razbojnicima u brdima? 561 00:53:21,000 --> 00:53:22,990 Banditi iz ”korlijere?” 562 00:53:23,200 --> 00:53:25,740 Samo ih pusti da započneš nešto pokušaj. 563 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Naprijed! 564 00:53:31,300 --> 00:53:32,250 Adios — 565 00:54:27,900 --> 00:54:29,933 (španjolski) ¿Šta je los? 566 00:54:32,300 --> 00:54:34,000 Stani! Banditen! 567 00:54:37,100 --> 00:54:38,000 Eh? 568 00:54:39,700 --> 00:54:41,000 (njemački alarm) 569 00:54:44,000 --> 00:54:48,200 (strip Germ-glish) Hej, back auf, Kinders! Chaarrgge! 570 00:54:49,300 --> 00:54:53,000 Uzmi to, und to! Napad, ljudi, juriš! 571 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Ne tako, ovamo! Ljudi, jurišajte! 572 00:54:57,000 --> 00:54:58,300 Stani! Kinder!. 573 00:54:58,300 --> 00:54:59,500 Alt je moj! 574 00:55:02,900 --> 00:55:05,000 Bravo, kapetane, bravo! 575 00:55:05,060 --> 00:55:07,700 Napali ljudi, juri! 576 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 Oh! 577 00:55:11,800 --> 00:55:22,000 (nerazumljivi komični njemački) 578 00:55:24,000 --> 00:55:25,000 pokazaću ti! 579 00:55:25,000 --> 00:55:27,200 Misliš da te se bojim? Hajde! 580 00:55:27,400 --> 00:55:29,200 Hajde! Daj mi još razbojnika! 581 00:55:35,006 --> 00:55:39,693 (nastavak komičnog njemačkog bijesa) 582 00:55:45,632 --> 00:55:48,006 Uzmi to i ono! 583 00:55:54,100 --> 00:55:56,900 Wunderbar! Alles kaput! 584 00:56:14,800 --> 00:56:16,500 Joaquín… 585 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 Stani! Naređujem ti da prestaneš! 586 00:56:18,700 --> 00:56:20,900 Uhvatiću te ako jeste poslednja stvar koju radim! 587 00:56:20,900 --> 00:56:22,500 Ne, kapetane! 588 00:56:25,300 --> 00:56:26,200 br. 589 00:56:26,300 --> 00:56:28,342 Moja gospo, jesu kradu tvoje blago. 590 00:56:32,998 --> 00:56:37,000 Ti si moje blago! 591 00:56:57,800 --> 00:56:59,700 Pukovnik Huerta će biti zadovoljan. 592 00:57:00,700 --> 00:57:02,200 (nejasan španski) 593 00:57:07,400 --> 00:57:08,600 Zorro! 594 00:57:20,800 --> 00:57:23,870 - Ko je odgovoran za ovo? - Zorro. 595 00:57:14,600 --> 00:57:16,499 Stani! Stani!— Vau! 596 00:57:55,200 --> 00:58:08,300 (Latinska misa i muzika za orgulje) 597 00:58:17,300 --> 00:58:19,700 skini svoje zlato, dame i gospodo… 598 00:58:20,700 --> 00:58:22,200 i predaj mi ga. 599 00:58:22,200 --> 00:58:24,860 Pogledaj. To je anđeo Gabriel. 600 00:58:25,320 --> 00:58:29,910 Uzimam kolekciju za nevine žrtve korupcije i pljačke. 601 00:58:32,950 --> 00:58:36,330 Koji je bolji način za slavlje ovaj praznik poniženja? 602 00:58:38,040 --> 00:58:41,000 Siguran sam da ćete svi biti velikodušni. 603 00:59:13,700 --> 00:59:15,300 Izlazi! 604 00:59:37,600 --> 00:59:40,000 - Vodimo zarobljenike u rudnik, gospodine. - Vrlo dobro. 605 01:01:14,400 --> 01:01:16,300 Pukovniče, veoma sam zabrinut. 606 01:01:16,400 --> 01:01:20,200 U cijeloj zemlji ljudi očajavaju zbog ovih masovnih hapšenja. 607 01:01:20,400 --> 01:01:23,600 Zar ne postoji mogućnost ova kampanja će izazvati... 608 01:01:23,700 --> 01:01:25,700 velika pobuna? 609 01:01:27,700 --> 01:01:30,800 Vaša Ekselencijo, Znam šta radim. 610 01:01:30,900 --> 01:01:34,470 Ovaj bandit koji sebe naziva Zorro mora biti uhvaćen i ubijen. 611 01:01:34,680 --> 01:01:37,900 I ljudi koji su mu pomogli moraju biti natjerani da plate za njihovu izdaju. 612 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Evo, uzmi ovo. 613 01:01:49,100 --> 01:01:51,200 Komm, Schätzchen 614 01:01:51,700 --> 01:01:55,210 Razbojnici s Kordiljere! Znao sam, jednostavno sam znao! 615 01:02:06,100 --> 01:02:07,933 O, Bože milostivi! 616 01:02:08,800 --> 01:02:11,100 Oh, jadna moja draga! 617 01:02:11,100 --> 01:02:13,600 Oh! Oh! Oh! 618 01:02:14,200 --> 01:02:17,000 Miguelito, ne biste vjerovali! 619 01:02:17,800 --> 01:02:21,900 - Fric ovdje... bacio se na njih! - Oh. 620 01:02:22,000 --> 01:02:25,630 Samac, pokosio ih je. 621 01:02:25,700 --> 01:02:29,900 danima smo izgubljeni lutali, borili smo se sa planinama, 622 01:02:30,400 --> 01:02:32,200 prešao džungle. 623 01:02:32,200 --> 01:02:35,000 Fritz je lovio, a onda je bio u stanju da nas održi. 624 01:02:35,100 --> 01:02:39,100 Locirao je vodu, prevezao mi rane. 625 01:02:40,000 --> 01:02:43,400 On je čovjek Udaću se, Miguelito. 626 01:02:43,600 --> 01:02:45,800 Samo da me ima. 627 01:02:45,800 --> 01:02:46,700 Ali… 628 01:02:46,700 --> 01:02:48,700 ali ovo je fantasticno - 629 01:02:48,800 --> 01:02:50,300 bajka! 630 01:02:50,700 --> 01:02:53,600 Znaš li šta ću uraditi u tvoju čast, draga moja tetka? 631 01:02:54,000 --> 01:02:56,800 Organizovaćemo odličnu zabavu! 632 01:03:30,800 --> 01:03:35,000 grof i grofica Pulido, i njihova ćerka Hortenzija. 633 01:03:45,800 --> 01:03:48,600 Drago mi je što ste primili moje- 634 01:03:52,400 --> 01:03:55,000 Drago mi je što ste primili moj poziv. 635 01:03:55,000 --> 01:03:57,200 Tako sam se radovao sresti te. 636 01:04:01,700 --> 01:04:03,500 Sva nepravda… 637 01:04:03,500 --> 01:04:06,900 bezbroj uvreda koje imamo patio ovih mnogo godina, oče. 638 01:04:07,000 --> 01:04:09,800 Pa, oni blede pre toga Sjajan prijem. 639 01:04:10,000 --> 01:04:11,900 Ako ništa reći od velikog zadovoljstva 640 01:04:11,900 --> 01:04:15,200 ponovnog okruženja od ljudi naše klase. 641 01:04:16,500 --> 01:04:18,400 Plemići i dame, 642 01:04:18,500 --> 01:04:21,300 koji nikad toliko nisu podigao prst da nam pomogne. 643 01:04:21,400 --> 01:04:24,700 Oh, rođače Hortensia, govoriš sa takvim samopouzdanjem. 644 01:04:24,800 --> 01:04:26,200 Možda je prisutan gospodin 645 01:04:26,200 --> 01:04:28,700 ko bi preuzeo pitanje sa tvojim izjavama. 646 01:04:28,700 --> 01:04:32,100 Gospodine? Ne primjećujem nikakvog gospodina. 647 01:04:32,100 --> 01:04:34,000 - Moje moje moje… - Pukovnik Huerta. 648 01:04:34,700 --> 01:04:37,400 Možda Señorita Hortensia znači... 649 01:04:37,400 --> 01:04:41,000 da je uloga džentlmena može ispuniti samo razbojnik. 650 01:04:41,100 --> 01:04:43,500 Ako se pozivate na Zorroa, pukovnik Huerta, 651 01:04:43,500 --> 01:04:45,800 već znaš da sam imao dovoljno prilika... 652 01:04:45,800 --> 01:04:48,600 da uporedim tog takozvanog razbojnika sa takvima kao što si ti. 653 01:04:48,800 --> 01:04:50,500 Señorita! 654 01:04:51,500 --> 01:04:53,300 Molim te oprosti mi. 655 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 oprostite… 656 01:04:56,100 --> 01:04:57,900 Taj glupi pas… 657 01:04:59,600 --> 01:05:00,800 Šta si sad uradio? 658 01:05:01,100 --> 01:05:02,800 Jesi li mi napisao pjesmu? 659 01:05:04,400 --> 01:05:06,720 Aah! Oh, moj Bože! 660 01:05:07,800 --> 01:05:09,500 Guverneru, presuda je u: 661 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 proglašeni ste krivim, smrtnu kaznu. 662 01:05:12,300 --> 01:05:13,000 Potpisano, Zorro. 663 01:05:13,000 --> 01:05:15,000 Z--Z--Z-- Zorro! 664 01:05:37,200 --> 01:05:38,900 Ohhh… 665 01:05:45,800 --> 01:05:48,000 Oh, ne! Oh, draga, draga. 666 01:05:51,400 --> 01:05:54,000 - Oh, ne! - Čuvari! Stražari! 667 01:05:57,730 --> 01:05:59,400 Oh, moj Bože! 668 01:06:02,700 --> 01:06:05,900 Od sada na vratima ovaj stan će biti zapečaćen. 669 01:06:06,300 --> 01:06:09,520 Samo ću ja imati ključeve. 670 01:06:09,600 --> 01:06:12,610 Ugradićemo alarmni sistem. 671 01:06:14,000 --> 01:06:19,500 Dvostruko uže za povezivanje ovu sobu u vanjske odaje. 672 01:06:20,100 --> 01:06:24,400 Svakih četvrt sata Ja ću povući prvi konopac. 673 01:06:24,500 --> 01:06:27,000 Zvono će zazvoniti… ovdje. 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,900 A ti ćeš odgovoriti povlačenjem drugog užeta ovdje, 675 01:06:32,200 --> 01:06:34,900 signaliziranje… da je sve u redu. 676 01:06:36,200 --> 01:06:38,410 - Imam druge ideje... - Dobro, kapetane… 677 01:06:39,500 --> 01:06:42,614 - Sad nas ostavi. - Zufriden 678 01:06:57,000 --> 01:06:58,700 Vaša Ekselencijo… 679 01:06:59,900 --> 01:07:01,540 Vaša Ekselencijo — 680 01:07:01,790 --> 01:07:05,040 Smišljam savršen plan da uhvati Zoroa. 681 01:07:05,250 --> 01:07:08,400 Hortensia Pulido biće zarobljeni… 682 01:07:08,750 --> 01:07:12,710 Vezani u lance… i vuci javno... 683 01:07:13,090 --> 01:07:16,340 dok Zorro ne dođe iz skrovišta da je spasi. 684 01:07:17,500 --> 01:07:22,400 Ali... ali pukovniče, ona je aristokrata, moja rođena rođaka. 685 01:07:22,500 --> 01:07:24,400 Oh, ne, ne… ne, ne mogu-- 686 01:07:24,400 --> 01:07:26,850 To je pitanje života i smrti, Vaša Ekselencijo. 687 01:07:28,300 --> 01:07:31,400 - Tvoj život. - Ooh! Moj život! 688 01:07:31,800 --> 01:07:35,100 - Tvoja smrt. - Ooh... moja smrt. 689 01:07:48,400 --> 01:07:51,050 Požurite! Ulazi! 690 01:07:56,600 --> 01:07:57,500 Idi! 691 01:08:01,400 --> 01:08:02,800 Idi! 692 01:09:48,000 --> 01:09:51,700 - Kako si ušao ovde? - Kroz ulazna vrata. 693 01:09:51,800 --> 01:09:55,400 - Ko si ti uopšte? - Nemam vremena za razgovor. 694 01:09:59,800 --> 01:10:02,200 - Spreman za odlazak? - Odlazi! Kako? 695 01:10:02,200 --> 01:10:03,770 Sa ključem. 696 01:10:04,900 --> 01:10:07,700 Poznavao sam Huertu i stražare čekali su me na ulicama. 697 01:10:11,200 --> 01:10:12,600 Pa sam došao ovamo umjesto toga. 698 01:10:13,600 --> 01:10:16,300 Imao sam vremena da pripremim tvoj bijeg. 699 01:10:20,400 --> 01:10:22,500 Brat Francisco će te sakriti. 700 01:10:23,100 --> 01:10:25,200 I Huerta će izgleda kao budala. 701 01:10:25,300 --> 01:10:28,700 Ali čuvari su sada svi ovde, kako ih možemo proći? 702 01:10:29,300 --> 01:10:33,750 Dogovorio sam neke iznenađenja za njih. Vidjet ćeš. 703 01:10:46,470 --> 01:10:50,050 Skreni lijevo i idi na druga vrata. 704 01:10:58,520 --> 01:11:00,900 sta je to bilo? Idi i vidi. 705 01:11:17,400 --> 01:11:18,600 Zorro! 706 01:11:20,500 --> 01:11:22,100 Zorro! 707 01:11:24,000 --> 01:11:25,260 Otvori ga. 708 01:11:51,390 --> 01:11:52,400 (gutljaj!) 709 01:11:57,500 --> 01:12:00,200 Ahh, karamba… Rukujte, ljudi! 710 01:12:47,600 --> 01:12:50,200 (opći panični alarm) 711 01:13:44,700 --> 01:13:47,000 ¡No escaparán! Por aquí- 712 01:14:05,300 --> 01:14:06,540 Hajde. 713 01:14:15,200 --> 01:14:18,300 - Moj konj je dole, idi pravo na misiju./ - A ti? 714 01:14:18,400 --> 01:14:21,700 Idiote! Idiote! Ako pobjegnu, svi ćete biti ubijeni! 715 01:14:21,900 --> 01:14:23,520 Požurite! Idi! 716 01:14:57,800 --> 01:15:00,300 Zaboravi na djevojku — Uzmi Zorro! 717 01:15:20,400 --> 01:15:25,200 (Nejasna panika i alarm) 718 01:15:31,000 --> 01:15:33,200 Ovuda - pratite me, ljudi. 719 01:15:34,123 --> 01:16:04,789 (tematska pjesma) ♫ Zorro's Back ♫ 720 01:16:20,623 --> 01:16:22,140 Brzo, za njim! 721 01:16:23,555 --> 01:16:39,007 (♫ Zorro tema se nastavlja ♫) 722 01:16:40,400 --> 01:16:43,000 ¡Vamos, amigos, vamos! 723 01:16:43,100 --> 01:16:44,300 Naravno! 724 01:16:44,600 --> 01:16:46,790 Postoji samo još jedna osoba ko je znao za ovaj plan. 725 01:16:47,500 --> 01:16:49,700 naravno… kakav plan? 726 01:16:50,300 --> 01:16:51,700 Pođi sa mnom. 727 01:16:56,600 --> 01:16:59,930 Konj! Konj! Daj mi konja! 728 01:17:01,000 --> 01:17:04,810 Konj. Moje kraljevstvo za konja. 729 01:18:02,000 --> 01:18:03,060 Pođi sa mnom. 730 01:18:27,710 --> 01:18:29,200 Ključevi guvernerove sobe, daj mi ih. 731 01:18:29,300 --> 01:18:33,000 Nemoguće. Bez njegovih naređenja Odlično, niko ne dobija ključeve. 732 01:18:33,100 --> 01:18:35,600 ako mi ne das kljuceve, Ja ću te ubiti. 733 01:18:36,600 --> 01:18:38,520 Daću ti ključeve. 734 01:18:45,940 --> 01:18:49,500 U redu, dolje. Lezi dole, ubice. 735 01:18:50,500 --> 01:18:51,740 Otvori vrata. 736 01:18:55,300 --> 01:18:57,800 Vidi, na tvojoj sam strani, ali moraćete da sarađujete. 737 01:19:08,900 --> 01:19:11,140 Gurnite ispod kreveta. 738 01:19:17,200 --> 01:19:19,800 moje izvinjenje, Vaša Ekselencijo. 739 01:19:23,200 --> 01:19:24,990 Pukovnik Huerta? 740 01:19:25,700 --> 01:19:27,900 Š-Š-Šta se događa? 741 01:19:28,000 --> 01:19:30,660 Zorro je spasao Hortensia Pulido… 742 01:19:31,900 --> 01:19:33,400 iz tvrđave. 743 01:19:33,900 --> 01:19:35,400 On ju je tamo čekao. 744 01:19:35,600 --> 01:19:38,900 Činilo se da je bio svjestan svaki aspekt naših planova. 745 01:19:38,900 --> 01:19:40,200 Pa, to je nemoguće. 746 01:19:40,300 --> 01:19:42,100 Nemoguće, možda, ali desilo se. 747 01:19:42,100 --> 01:19:44,543 Samo jedna osoba osim mene znao ovaj plan - ti. 748 01:19:47,500 --> 01:19:51,700 Ali ekselencijo, Mogao bih reći istu stvar. 749 01:19:51,800 --> 01:19:54,500 Pukovniče, jeste li poludjeli? 750 01:19:54,500 --> 01:19:58,480 Da sam ljuta… da li bih bio ovde? 751 01:19:58,500 --> 01:20:00,780 P-Š-Kako to misliš? 752 01:20:00,800 --> 01:20:05,910 Ovdje sam zbog jedne svrhe i samo jedna svrha - uhvatiti Zorra... 753 01:20:08,000 --> 01:20:09,800 … i da ga vidim obješenog. 754 01:20:16,200 --> 01:20:18,210 Pošteno, pukovniče. 755 01:20:18,400 --> 01:20:22,380 - Mislim da postoji samo jedna stvar koju mogu da uradim. - Oh, da… 756 01:20:22,500 --> 01:20:24,510 slažem se. 757 01:20:25,000 --> 01:20:30,350 Sjećate li se poruke? Ja sam onaj kojeg Zorro želi uništiti. 758 01:20:31,200 --> 01:20:34,520 Dakle, ja sam taj koji mora poslužiti kao mamac. 759 01:20:36,800 --> 01:20:41,230 - Ti? - Kako ga drugačije možemo iskušati? 760 01:20:42,400 --> 01:20:47,030 To je njegov zivot... ili moj sopstveni. 761 01:21:00,900 --> 01:21:03,800 Nije da sumnjam u tvoje sposobnosti, narednik Garcia… 762 01:21:03,800 --> 01:21:06,000 ali jesi li siguran jesi li se pobrinuo za sve? 763 01:21:06,100 --> 01:21:09,000 Šuma je živa vojnici, Vaša Ekselencijo. 764 01:21:09,000 --> 01:21:12,200 Svaki grm, svako drvo, svaki kamen na svakoj obali, 765 01:21:12,300 --> 01:21:14,500 skriva muškarce naoružane do vrata... 766 01:21:14,700 --> 01:21:16,600 … i spreman da te branim. 767 01:21:36,900 --> 01:21:38,000 Vrlo dobro, onda… 768 01:21:38,100 --> 01:21:41,650 mi ćemo sprovesti plan do slova... bijesno. 769 01:21:41,900 --> 01:21:45,500 Sada se pravi ribari uvijek odvajaju. 770 01:21:45,500 --> 01:21:49,370 Ti ćeš ići nizvodno, a ja ću idi dalje gore. Sretno. 771 01:22:01,200 --> 01:22:02,800 Eno ga... vani! 772 01:22:06,400 --> 01:22:07,500 Pratite! 773 01:22:22,800 --> 01:22:24,500 - Garcia. - Da, gospodine. 774 01:22:24,600 --> 01:22:28,800 - Garsija, gde je guverner? - Ne znam gde je. 775 01:22:28,800 --> 01:22:31,300 Bio je tamo iza te stijene. 776 01:22:31,500 --> 01:22:35,100 Ali sada ga nema. Nisam ja kriv. 777 01:22:37,400 --> 01:22:38,600 Evo ga. 778 01:22:40,900 --> 01:22:41,700 Da li je sam? 779 01:22:41,800 --> 01:22:43,000 Krenuo prema ravnici. 780 01:22:43,100 --> 01:22:44,410 Pa, hajde za njim! 781 01:22:47,820 --> 01:22:49,600 ali-- šta je sa Njegovom Ekselencijom? 782 01:22:50,400 --> 01:22:52,600 Hoćemo li ga jednostavno napustiti? 783 01:22:52,700 --> 01:22:55,500 Garcia, ako još misliš guverner je ovdje 784 01:22:55,500 --> 01:22:57,200 ti si veća budala nego što mislim da jesi. 785 01:22:58,300 --> 01:23:02,200 Oh, vidi! Vidi, imam jedan. Imam jedan! 786 01:23:03,200 --> 01:23:05,122 Šta ste to govorili, pukovniče? 787 01:23:05,500 --> 01:23:07,000 Vidite? Heh! 788 01:23:07,933 --> 01:23:09,603 Nema vremena za objasnjenja, Vaša Ekselencijo. 789 01:23:10,400 --> 01:23:11,100 Idi za njim. 790 01:23:11,600 --> 01:23:13,005 ¡A ja, muchachos! 791 01:23:14,400 --> 01:23:16,300 Oh, ali nećeš ostavi me na miru? 792 01:23:16,600 --> 01:23:18,999 Barem dozvolite naredniku Garsiji da ostane sa mnom. 793 01:23:19,800 --> 01:23:21,700 Sa zadovoljstvom! 794 01:23:24,800 --> 01:23:27,566 To je pastrmka! Uzeo ga je udicu, konopac i potop. 795 01:24:28,700 --> 01:24:29,400 br. 796 01:24:31,800 --> 01:24:33,300 Sada, sada. Smiri se. 797 01:24:33,400 --> 01:24:35,800 Ne gutajte riječi, uđi. 798 01:24:39,700 --> 01:24:44,200 - Dos más dos… - ¡Quatro! 799 01:24:44,200 --> 01:24:45,740 Muy bien. 800 01:24:46,150 --> 01:24:48,820 Sada slušajte, svi… 801 01:24:49,000 --> 01:24:51,400 Stavimo aritmetiku sa strane na minut. 802 01:24:52,800 --> 01:24:55,800 Moraš pomoći Zorru! 803 01:24:55,800 --> 01:24:57,100 Da! 804 01:24:57,400 --> 01:25:00,880 - Da li se svi sećate šta da radite? - Da! 805 01:25:00,900 --> 01:25:05,380 Niños, dođi — dođi, dođi, dođi — 806 01:25:05,380 --> 01:25:07,380 (upozorenja uzvikuju na španskom) 807 01:25:21,200 --> 01:25:23,800 Ovuda, ovamo, sada, požuri! 808 01:25:23,900 --> 01:25:24,800 Želim da budem Zorro. 809 01:25:24,800 --> 01:25:26,100 Izvolite. Evo. Evo tvoje… 810 01:25:26,100 --> 01:25:29,000 Evo vaše maske. 811 01:25:29,200 --> 01:25:32,000 Evo tvoje maske. 812 01:25:32,600 --> 01:25:33,600 Dođi. 813 01:25:37,700 --> 01:25:38,899 (komandovanje na španskom) 814 01:25:40,700 --> 01:25:41,880 Ovdje nema nikoga. 815 01:25:42,500 --> 01:25:44,200 Traži svuda! 816 01:25:52,500 --> 01:25:54,500 Evo ga! 817 01:26:02,200 --> 01:26:04,660 ¡Vamos, vamos—rapido! 818 01:26:23,510 --> 01:26:24,930 naredniče… 819 01:26:25,410 --> 01:26:26,800 Da, gospodine? 820 01:26:26,900 --> 01:26:28,600 Iscrpljen sam. 821 01:26:28,600 --> 01:26:31,350 Idem u kočija za dremku. 822 01:26:31,400 --> 01:26:35,770 Ne budi me iz bilo kojeg razloga nego da mi kažeš da je Zorro zarobljen. 823 01:26:35,980 --> 01:26:38,100 da gospodine, Vaša Ekselencijo! 824 01:27:06,500 --> 01:27:07,900 (govori španski) 825 01:27:21,400 --> 01:27:22,800 Gdje je on? 826 01:27:26,100 --> 01:27:27,400 Ovuda! 827 01:27:54,100 --> 01:27:57,500 - ¡Alto! - Vau! 828 01:27:59,200 --> 01:28:01,662 Tamo! (naredbe na španskom) 829 01:28:34,000 --> 01:28:39,200 (Nejasno kockarsko brbljanje) 830 01:28:42,600 --> 01:28:44,000 Zorro! 831 01:28:50,500 --> 01:28:54,000 Ne brinite, muškarci… moj mač dolazi. 832 01:28:55,200 --> 01:28:58,900 Kad bolje razmislim, Sačuvaću ga da zaštitim guvernera. 833 01:29:02,500 --> 01:29:04,300 - Garcia. - Da, gospodine? 834 01:29:04,300 --> 01:29:07,600 Vaš guverner je u vagonu, spojen kao kokoška. 835 01:29:09,400 --> 01:29:12,700 Sad, ili hoćeš šta ti kažem, 836 01:29:12,800 --> 01:29:17,580 ili ću mu zavrnuti vrat i uhvatiti ga punjene i hranjene psu. 837 01:29:27,600 --> 01:29:29,460 Hajde! 838 01:29:56,200 --> 01:29:57,600 Ne pucaj. 839 01:29:58,800 --> 01:30:01,790 Ne pucaj! On je dete. 840 01:30:06,600 --> 01:30:08,200 On je dete! 841 01:30:42,900 --> 01:30:44,300 Prati me. 842 01:30:52,400 --> 01:30:55,240 Vodite ga u rudnik. Pridružit ću vam se tamo kasnije. 843 01:31:10,800 --> 01:31:12,600 Garcia, stani. 844 01:31:24,300 --> 01:31:27,900 Dve muve jednim udarcem, eh, naredniče? 845 01:31:42,500 --> 01:31:44,370 Bacite oružje, ljudi. 846 01:31:44,580 --> 01:31:49,800 Guverner je unutra, sa Zorrovim pištoljem uperenim u njegovu glavu. 847 01:31:52,600 --> 01:31:53,900 Hvala, naredniče. 848 01:31:54,000 --> 01:31:58,300 Ako ja preživim ovo, možeš i ti siguran u moju večnu zahvalnost. 849 01:31:58,680 --> 01:32:00,900 Ne bojte se, Vaša Ekselencijo. 850 01:32:01,000 --> 01:32:05,200 Sve se odvija prema mojoj strategiji. 851 01:32:05,300 --> 01:32:07,800 (komanda na španskom) 852 01:32:10,300 --> 01:32:12,100 Oslobodite monaha! 853 01:32:13,200 --> 01:32:15,450 Tačno… oslobodi monaha. 854 01:32:24,580 --> 01:32:27,580 Imaj vere, brate. Nisi sama. 855 01:32:32,500 --> 01:32:38,800 Bacite puške, svi. To je naređenje. 856 01:32:43,500 --> 01:32:46,900 Sada ih pustite, sve, odmah. 857 01:32:48,000 --> 01:32:52,900 Sada ih pustite, sve njih, odmah. 858 01:33:00,900 --> 01:33:02,800 Braćo! 859 01:33:05,400 --> 01:33:07,500 Sloboda! 860 01:33:07,700 --> 01:33:12,000 Ura, ura! Sloboda. 861 01:33:12,200 --> 01:33:13,400 Ura! Sloboda! 862 01:33:22,700 --> 01:33:26,200 Sloboda....! 863 01:33:33,800 --> 01:33:38,000 Huerta… vojnici… dolaze ovuda. 864 01:33:39,000 --> 01:33:40,900 Požurite - pustite ih! 865 01:33:41,000 --> 01:33:43,400 Skoro su tu. Bolje da odeš. 866 01:33:44,000 --> 01:33:46,700 U šumu, brzo! Trči po to! 867 01:33:48,400 --> 01:33:50,200 i ti, brate, trebaju te. 868 01:33:50,300 --> 01:33:52,800 Hej, hej, hej. Idi u šumu. 869 01:33:59,300 --> 01:34:01,800 To bi bilo sve, naredniče. Guverner ostaje sa mnom. 870 01:34:01,900 --> 01:34:03,500 Otpušteno! 871 01:34:08,100 --> 01:34:09,500 idem. 872 01:34:10,600 --> 01:34:11,700 Ugodan put. 873 01:34:28,700 --> 01:34:31,600 Zbogom, Hortensia. I sretno. 874 01:34:32,080 --> 01:34:34,800 - Idem sa tobom. - Ne, nisi! 875 01:34:51,140 --> 01:34:53,200 - Stani! - ¡Alto! 876 01:34:57,020 --> 01:34:58,900 - Gdje je Zorro? - Zorro! 877 01:35:04,450 --> 01:35:07,160 Idi tim putem. Vi ostali pođite sa mnom. 878 01:35:07,370 --> 01:35:10,330 ¡Vamos- etc!- 879 01:35:39,320 --> 01:35:42,650 - Šta misliš da radiš? - Idem sa tobom. 880 01:35:42,700 --> 01:35:45,650 - Ti si ljut. - Da, o tebi. 881 01:35:45,700 --> 01:35:46,620 sta? 882 01:35:47,000 --> 01:35:48,800 volim te. 883 01:35:58,700 --> 01:36:00,100 Huerta je! 884 01:36:01,700 --> 01:36:03,600 Evo ga! 885 01:36:40,900 --> 01:36:42,500 Pogledaj! 886 01:37:12,900 --> 01:37:13,800 vau… 887 01:37:14,000 --> 01:37:16,100 morate ići sada, jer moraš da živiš. 888 01:37:16,200 --> 01:37:19,170 Potreban si ljudima više nego ikad. 889 01:37:20,000 --> 01:37:22,040 Idi... idi. 890 01:38:06,000 --> 01:38:07,400 Tako da je gotovo. 891 01:38:08,500 --> 01:38:10,260 Bandit je mrtav. 892 01:38:10,900 --> 01:38:12,500 A što se tiče guvernera… 893 01:38:13,700 --> 01:38:16,500 pa, barem će imati smrt heroja. 894 01:38:18,700 --> 01:38:21,900 Sada Nueva Aragón imati novog guvernera. 895 01:38:22,400 --> 01:38:26,440 A ti... ako tvoj otac zna šta je dobro za njega, 896 01:38:27,500 --> 01:38:29,820 imaćeš muža. 897 01:40:11,400 --> 01:40:15,800 Dakle, tako… Pali na Hrista, ako se usuđuješ. 898 01:40:16,000 --> 01:40:18,500 Sa Hristom tražimo pravdu. 899 01:40:18,600 --> 01:40:22,020 Sa Isusom na našoj strani, tražimo našu slobodu. 900 01:40:22,220 --> 01:40:24,600 Možete zahvaliti svom bogu… 901 01:40:24,600 --> 01:40:28,700 da u čast ove prilike, Odlučio sam da ti oprostim. 902 01:40:28,800 --> 01:40:30,980 Samo Bog može oprostiti. 903 01:40:31,200 --> 01:40:32,700 U ovoj crkvi... 904 01:40:32,700 --> 01:40:35,500 izmišljaš da profaniš Gospodnji sakrament. 905 01:40:35,500 --> 01:40:37,500 Dole na kolena! 906 01:40:38,410 --> 01:40:40,869 I molite se za njegovu milost. 907 01:40:41,066 --> 01:40:45,000 Stražari - uhapsite ovog... svećenika. 908 01:40:45,500 --> 01:40:46,910 Uhapsite ga! 909 01:40:47,400 --> 01:40:49,000 ¡Detenerlo! 910 01:40:51,300 --> 01:40:53,250 ¡¡Detenerlo!! 911 01:41:18,200 --> 01:41:21,600 Bojim se da ovo zvono zvoni za vas, pukovniče Huerta. 912 01:41:21,600 --> 01:41:24,400 - Zorro! - Pobuna je u svojim rukama. 913 01:41:24,400 --> 01:41:26,790 Krv vaših žrtava vapi za pravdom. 914 01:41:27,000 --> 01:41:28,800 I pravda će biti zadovoljena. 915 01:41:30,540 --> 01:41:33,000 Zorro! On je živ. Zorro nikada ne može umrijeti! 916 01:41:36,400 --> 01:41:37,840 ¡Detenerlo! 917 01:41:39,400 --> 01:41:41,510 Stražari! Vatra, vatra! 918 01:41:41,900 --> 01:41:43,890 Ne pucaj... ne pucaj! 919 01:41:44,200 --> 01:41:45,600 Ne! 920 01:41:51,500 --> 01:41:52,500 Huert-- 921 01:42:01,900 --> 01:42:04,600 Budalo jedna! 922 01:42:39,200 --> 01:42:40,600 Ova demonstracija je nezakonita! 923 01:42:40,600 --> 01:42:42,600 Zatražite još vojnika i učinite— 924 01:42:44,300 --> 01:42:46,800 Stražari, preuzmite red. 925 01:42:56,200 --> 01:42:58,500 Hajde! 926 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 Pođi sa mnom. 927 01:44:16,200 --> 01:44:18,500 Skoro si pobegao s tim, pukovniče - 928 01:44:18,900 --> 01:44:21,800 Ali ti si gurnuo ove dobri ljudi malo predaleko. 929 01:44:26,400 --> 01:44:28,500 A sada će to učiniti gurnuti te nazad. 930 01:44:55,400 --> 01:44:57,700 Ubistvo brata Francisca... 931 01:44:58,200 --> 01:45:02,230 oslobađa me obećanja Napravio sam drugom čoveku mira… 932 01:45:05,200 --> 01:45:09,940 koga si iskasapio! Lako je ubiti svece, pukovniče. 933 01:45:12,200 --> 01:45:14,320 Da vidimo kako ćeš protiv grešnika. 934 01:45:32,800 --> 01:45:33,640 hajde… 935 01:45:35,640 --> 01:45:37,140 braniti se. 936 01:45:43,190 --> 01:45:45,060 Skinuću tu masku sa tebe… 937 01:45:46,230 --> 01:45:48,690 čak i ako moram da te jurim dođavola zbog toga. 938 01:46:56,600 --> 01:46:59,300 Nećete više ubijati, pukovniče… nema više. 939 01:52:43,400 --> 01:52:44,800 On je mrtav. 940 01:52:45,400 --> 01:52:46,900 On je mrtav! 941 01:52:47,400 --> 01:52:49,800 Bandit je mrtav! 942 01:52:51,300 --> 01:52:53,500 On je mrtav! 943 01:52:56,800 --> 01:52:59,800 mrtav… Ko je mrtav? 944 01:53:06,100 --> 01:53:08,600 Zorro je mrtav! 945 01:53:11,800 --> 01:53:13,700 Zorro je mrtav! 946 01:53:14,200 --> 01:53:15,800 Ne baš. 947 01:53:21,700 --> 01:53:23,600 Igra još nije gotova, pukovniče. 948 01:54:52,300 --> 01:54:54,600 Ne plašite se, pukovniče Huerta, Garcia je tu… 949 01:55:27,500 --> 01:55:29,500 sada bandit, 950 01:55:30,100 --> 01:55:31,800 jedan od nas mora umrijeti. 951 01:55:33,700 --> 01:55:34,900 pa onda, 952 01:55:35,600 --> 01:55:37,800 neka to bude trenutak istine. 953 01:55:42,800 --> 01:55:44,100 Vi. 954 01:55:45,900 --> 01:55:48,800 Vaša Ekselencijo. 955 01:55:53,500 --> 01:55:54,700 Odmah! 956 01:56:15,400 --> 01:56:19,600 Ura! Ura! Ura! 957 01:56:20,400 --> 01:56:21,500 Ura. 958 01:56:38,000 --> 01:56:57,000 ♫ Evo da budeš slobodan, evo za let visoko... Zorro se vratio! ♫ 959 01:57:01,000 --> 01:57:05,633 **Titlovi MOVIEWRIGHT za OpenSubtitles.org**